For loba kejutan bakal informasi yén sababaraha adegan dina film favorit maranéhanana anu robah pikeun nagara husus nu maranéhna ditembrakkeun. Ieu bisa jadi alatan alesan pulitik, budaya atawa lianna.
Sababaraha urang terang yén film premieres di nagara béda bisa dibere dina versi béda. Hal éta téh yén carita dijieun beradaptasi ka nagara husus, jadi sababaraha adegan bisa jadi ditémbak di sababaraha versi, sarta sababaraha kudu dipotong tina film. Mun anjeun panasaran pikeun manggihan naon kapaksa ngarobah awak na spesialis di grafik komputer dina film kawentar, lajeng drove pareum.
1. Titanic
Ku mecenghulna téhnologi 3D, eta ieu mutuskeun pikeun ulang ngaleupaskeun gambar legendaris. Di Cina, versi anyar geus patepung jeung sababaraha indignation, sakumaha moralis ngira yén adegan sareng taranjang Kate Winslet pisan naturalistic. Hasilna, James Cameron ieu ditawarkeun hal nutupan aktris anu. Diarahkeun ilaharna direspon jeung pamundut ieu sarta dirobah adegan keur baja Cina.
2. Mimiti Avenger: Lain Perang
Numutkeun carita, Kaptén Amérika geus lasut 70 taun ka tukang, sarta anjeunna megatkeun nyieun daptar hal nu peryogi laksana nyieun up for waktos leungit. Dina sagala versi tina pilem tina daptar sarua, contona, mun cobian Thailand dahareun, ningali "Rocky", "Star Trek" jeung "Star Wars", komo ngadangukeun Nirvana. bagian sejen tina daftar geus redesigned pikeun nagara béda, dimana premiere lumangsung. Contona, pikeun hadirin Rusia dina daptar nu kaasup: "Moscow teu percaya lawon", Gagarin na Vysotsky, keur Britania - The Beatles jeung versi modérn "Sherlock", sarta pikeun Méksiko - "Leungeun Allah" Maradona jeung sakira.
3. Puzzle
Sahingga bisa hirup kalawan kartun rada bahya, tapi geus undergone parobahan, méméh urang meunang kana distribusi internasional. carita ngabejaan ngeunaan gadis anu dipindahkeun kalawan kolotna ka kota sejen tur ngalaman ngarareunah ti eta. Dina versi Amérika, manéhna mangrupakeun kipas tina hoki, sarta di batur - soccer, sabab mangrupakeun olahraga populér. Ieu ieu disaluyukeun jeung pamandangan tina kenangan ti budak leutik dimana dad nyobian pikeun kadaharan putri brokoli. Dina versi Jepang geus diganti ku sayur bel héjo cabé, alesan pikeun ieu can kanyahoan.
4. Beusi Man 3
Leuwih carita saterusna Tonya Starke labored ngan tilu pausahaan: The Walt Disney Company, Marvel Studios na DMG Hiburan. dimungkinkeun dina ieu dumasar di Cina, sarta versi for geus nempo di nagara éta, tétéla pikeun 4 menit deui. Ieu alatan kanyataan yén gambar ieu ditambahkeun kana adegan jeung tetempoan lokal, ratu kageulisan Fan Bingbing sarta aktor Wang Xueqi. Sajaba ti éta, pilem disumputkeun iklan inuman susu geus ditambahkeun nu dihasilkeun dina Mongolia.
5. monster Universitas
Dina pilem animasi kieu ngabejaan carita Michael na Sally cinta dina kuliah. Pikeun rentals internasional geus robah adegan nalika Randall dipanggang muffins, dina nu ieu ditulis Kudu pal abdi (Kudu sobat), sangkan babaturan on kampus. Judul ieu ningal mung padumuk Amerika jeung di nagara sejen deui diganti ku emoticons. Hal éta dipigawé guna ngarti rahayat lulucon anu teu nyarita basa Inggris.
6. The Wolf of Wall Street
pilem Martin Scorsese urang ieu ngeusi pamandangan eksplisit sarta sagala rupa expletives. Pikeun distribution dina Uni Émirat Arab kungsi dipiceun pamandangan anu mibanda basa jorang, anu antukna motong film salila 45 menit. jeung tétéla dicabut ngawarnaan emosi na perlu.
7. zootopia
Dina gambar ieu, ieu perlu ngarobah sato wartawan fokus dina naon anu Nyiapkeun versi pikeun nagara. Di Amérika, Kanada sareng Perancis, pemirsa nempo hiji uncal di Cina - a panda di Jepang - tanuki (beasts tradisional, werewolves) di Australia jeung Selandia Baru - a koala di Inggris - Welsh Corgi (breed anjing, asalna ti Wales), sarta Brazil - Jaguar. Sajaba ti éta, di sababaraha nagara sato anu bersuara ku jangkar warta lokal.
8. Pirates of Karibia: Di Dunya urang Ahir
Parobahan pilem nya éta provoked ku hiji posisi aktif pulitik salah sahiji aktor - Chow Yun-Fatah, anu maénkeun peran Kaptén Sao Feng. Salaku hasil tina versi Cina sahiji pilem loba pamandangan anu dihapus, di mana manéhna milu.
9. kaulinan Story 2
Pikeun rentals internasional eta geus disaluyukeun eta Lajtera Base nu anjeunna diucapkan saméméh Toys saméméh maranéhna ngatur kaluar dina lalampahan ngaliwatan kota. Dina mangsa éta tukangeun manehna aya hiji bandéra Amérika, nu diganti ku dunya revolving dina kembang api. Komposer Randy Newman ogé nulis hiji lagu anyar - "tembang pamujaan ka dunya."
10. sombong na prasangka
Ngan dina versi Amérika film ieu aya adegan ciuman Darcy jeung Elizabeth. Ieu alatan kanyataan yén teu pakait jeung tungtung novél ku Jane Austen, éta bisa ngakibatkeun ambek-ambekan diantara pemirsa di nagara lianna.
11. caang
Ningali film hadirin luar Amérika, éta geus disaluyukeun pamandangan jeung mesin tik. Stanley Kubrick mangsa syuting di raket dilarapkeun ka unggal pamandangan, jadi forcing éta palaku ka muncul dina susunan rangkep. Pikeun némbongkeun hiji pamandangan penting jeung karya tokoh utama tina Jack, anjeunna nolak terjemahan anu narjamahkeun téks, asumsina yén nagara éta bakal bari gambaran tina panongton. Nulis frase "Kabéh pakasaban sarta henteu muter ngajadikeun Jack hiji budak kusam", gampang pikeun narjamahkeun kana basa sejen (Rusia: Karya tanpa respite dulls Jack), tapi aya hiji nyebutkeun dina basa Inggris wungkul.
diréktur Sekretaris spent loba waktu pikeun nyieun Aksara kanggo versi Amérika. Sanggeus éta, manéhna terus-terusan sami di nagara sejen, dimana eta ieu rencanana némbongkeun film, percetakan ungkapan ieu kalawan harti anu sarua dina basa sejen.
12. wali tina Galaxy teh
Dina carita sejen ti Marvel boga karakter mahiwal - Groote, anu teu bisa ngobrol kawas jalma normal, sarta repeats ngan hiji kalimah - ". Kami Groot" Karakter ieu bersuara ku Vin Diesel, anu kungsi nalungtik, sakumaha keur disada, frase di 15 basa (dina saloba nagara némbongkeun yén pilem).
13. Lincoln
A biopic ngeunaan Presiden Amérika ieu ditémbongkeun di loba nagara, sarta di jalma anu teu teuing intimately wawuh jeung budaya sarta sajarah Amérika, ieu complemented ku visuals, nu diwangun ku poto hitam putih, sarta pamuka, anu anu ditulis ku Steven Spielberg. Utamana nice bonus nungguan jalma Jepang, anu méméh film bisa ningali pesen video ti sutradara, nu ngawartoskeun sababaraha fakta ngeunaan kapribadian Lincoln urang.
14. Bubur Fiksi
pilem ieu bisa jadi conto kumaha parobahan dina glance kahiji, hal saeutik considerably bari wayang. Saudi Arabia jeung Uni Émirat Arab ti pilem brand perebivki Tarantino geus dihapus, nyieun gambar beuki banal na pikaboseneun.